လွတဲ့ “ပန္နီ”

Posted on Dec 18 06 - 10:03 AM | Hits : 6860 | Save as PDF

Beauty & Fashion ပရိသတ္မ်ားအတြက္ New York Times ၀က္ဘ္ဆိုက္မွာ ေတြ႕ရတဲ့ စပိန္မင္းသမီးေခ်ာ ပင္နီလုပ္ပ္ခ႐ုဇ္ရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးကို တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္။

ေမး - ပန္နီေရ.. Volver ႐ုပ္ရွင္ ဒါ႐ိုက္တာ Pedro Almodovar က မင္းအတြက္ Rainmunda ဇာတ္လမ္းလည္း ေရးေပးခဲ့တယ္ေနာ္။ သူနဲ႔ စျပီး ေတြ႕ခဲ့ၾကပံုကို ေျပာျပပါဦး
ေျဖ - Volver က ကၽြန္မတို႔အတူ႐ိုက္ျဖစ္တဲ့ တတိယေျမာက္ ႐ုပ္ရွင္ပါ။ ကၽြန္မ ငယ္ငယ္ကတည္းက မင္းသမီးျဖစ္ခ်င္ခဲ့တယ္ေလ၊ အဲဒါအျပင္ မင္းသမီးျဖစ္ရင္ Pedro နဲ႔ ႐ိုက္ခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ ဆႏၵလည္း အဲဒီကတည္းက ရွိခဲ့တာပါ။ ကၽြန္မ အသက္ ၁၈-ႏွစ္မွာ ကၽြန္မရဲ႕ ပထမဦးဆံုး ႐ုပ္ရွင္ 'Jamon Jamon' စျပီး ျပသတဲ့အခ်ိန္၊ ကၽြန္မ အိမ္မွာေပါ့.. ဆံပင္ေတြေျခာက္ေအာင္ ေလမႈတ္ေနရင္း The Mission ထဲက Morricone ရဲ႕ သီခ်င္းေတြကို နားေထာင္ေနတဲ့အခ်ိန္ေပါ့.. Morricone က Pedro ရဲ႕ “Tie Me Up! Tie Me Down!” ႐ုပ္ရွင္အတြက္ ဂီတဖန္တီးမႈကို လုပ္ေပးျပီးကာစ ျဖစ္မယ္။ ကၽြန္မက The Mission ထဲက သီခ်င္းကို တစ္လလံုး ေန႔တိုင္းနားေထာင္တယ္။ ကၽြန္မ အဲဒီလိုလုပ္ေတာ့ အိမ္မွာဆိုရင္ Pedro ကို မသိသူမရွိပါဘူး။
အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဖုန္းျမည္လာတယ္၊ Pedro ဆီကဖုန္းလို႔ ကၽြန္မကိုလွမ္းေျပာတယ္။ အိမ္ကလူေတြက ကၽြန္မ Pedro နဲ႔ ႐ုပ္ရွင္သိပ္႐ိုက္ခ်င္တာ သိေနၾကတယ္ဆိုေတာ့ေလ.. ဖုန္းသာသြားကိုင္ရတယ္ စိတ္ထဲကေတာ့ သူတို႔ကၽြန္မကို ေနာက္တာလို႔ပဲ ထင္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ တကယ္ သူပါပဲ။ အသံၾကားၾကားခ်င္း သူမွန္းကၽြန္မ မွတ္မိတယ္။ အဲဒီ ဟယ္လို ဆိုတာကပဲ ကၽြန္မရဲ႕ ဘ၀အစ ျဖစ္လာခဲ့တာေပါ့။

ေမး - မင္းက ဘဲေလးအကသင္တန္း တက္ခဲ့တယ္ေနာ္
ေျဖ - ကၽြန္မ အသက္ ၄-ႏွစ္ကတည္းက ကတယ္။ မိဘေတြက သာမန္အလုပ္အကိုင္ေလးေတြပဲ လုပ္ေပမယ့္ ကၽြန္မကို ဂီတ၊ ႐ုပ္ရွင္နဲ႔ အကဘက္ကို တြန္းပို႔ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီတုန္းက ပင္ပင္ပန္းပန္း ေလ့က်င့္သင္ၾကားခဲ့ရတာေတြအတြက္ အခုအခ်ိန္မွာ ကၽြန္မရဲ႕ မိဘေတြကို ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္မိပါတယ္။ အဲဒီေလ့က်င့္မႈေတြကေန ကၽြန္မမွာ စြမ္းအားေတြ အမ်ားၾကီးရွိေစခဲ့တယ္၊ တည္ျငိမ္ရင့္က်က္ေစတယ္။ ေနာက္ေတာ့ သ႐ုပ္ေဆာင္အလုပ္ကို လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္ေလ။

ေမး - ဒီ Volver ႐ုပ္ရွင္က မိန္းမသားေတြရဲ႕ မိသားစုအေၾကာင္း ကိုယ္ေရးအတၳဳပတၱိဆန္ဆန္ တင္ျပထားတယ္ေနာ္။ Volver ဇာတ္လမ္း အေၾကာင္းကိုေရာ Almodovar က ဘယ္လိုေျပာျပခဲ့တာလဲ။
ေျဖ- သူက ဒီဇာတ္လမ္းအေၾကာင္း လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္ေလာက္ကတည္းက ကၽြန္မကို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ အစတုန္းကေတာ့ ကၽြန္မကို သမီးျဖစ္သူေနရာမွာ ပါ၀င္ေစဖို႔ သူ စိတ္ကူးမိခဲ့မွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မက အေမေနရာက လုပ္ၾကည့္ခ်င္တယ္။ ကၽြန္မ ခုထိ မိန္းမၾကီးတစ္ေယာက္ေနရာ သ႐ုပ္မေဆာင္ဖူးေသးဘူးေလ။ အျမဲ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္လိုပဲ လုပ္ခဲ့ရတယ္။
Pedro က ကၽြန္မကိုၾကည့္ျပီး ဇာတ္လမ္းကိုဆင္ခဲ့ေပမယ့္ သူ႔မွာ ဇာတ္ေကာင္စ႐ိုက္နဲ႔ပတ္သက္ျပီး သိပ္ကိုတိတိက်က် ပံုေဖာ္ထားတာရွိပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ၃-လေလာက္ ေလ့က်င့္ဇာတ္တိုက္ခဲ့ရတယ္။ ကၽြန္မ ထမင္းဟင္းခ်က္တာေတြ သင္ခဲ့တယ္။ သူက ဟင္းေတြကို အရသာရွိရွိ ခ်က္တတ္ေစခ်င္တာမို႔ ကၽြန္မတို႔ ခ်က္ထားတာေတြကို သူ႔လည္း ျမည္းစမ္းခိုင္းရတာေပါ့။ ျပီးေတာ့ Flamenco အဆိုေတာ္တစ္ေယာက္ကို ေခၚျပီး ကၽြန္မရဲ႕ စကားေျပာသံကို အသက္ၾကီးၾကီးအမ်ိဳးသမီးအသံ ေပါက္ေအာင္ ေလ့က်င့္ခဲ့ရတယ္။ ကၽြန္မ အိမ္သန္႔ရွင္းေရးလည္း စျပီးလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ႐ုပ္ရွင္ထဲမွာ အိမ္သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေနတဲ့ အခန္းေတြ အမ်ားၾကီးပါတယ္ေလ။ ကၽြန္မ အဲဒီလိုလုပ္ေတာ့ အိမ္ကလူေတြက အံ့အားသင့္ေနတာေပါ့။ ပင္နီလုပ္ပ္ေရ..မင္း ေနေရာေကာင္းရဲ႕လား၊ ဘယ့္ႏွယ္ေၾကာင့္ အိုးခြက္ပန္းကန္ေတြ ေဆးေၾကာေနရတာတုန္း..လို႔ ေျပာၾကေလရဲ႕။

ေမး - မင္းကိုၾကည့္ရတာ စပိန္လိုေျပာဆိုသ႐ုပ္ေဆာင္ရတဲ့အခါ ပိုျပီးသက္ေတာင့္သက္သာ ရွိသလိုပဲ။ အဂၤလိပ္စကားက မင္းအတြက္ သိပ္ခက္ခဲသလား
ေျဖ- ခုေတာ့ မခက္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ၁၉၉၇ တုန္းက ကၽြန္မရဲ႕ ပထမဦးဆံုး အဂၤလိပ္လိုေျပာရတဲ့ ဇာတ္ကား “The Hi-Lo Country” မွာတန္ုးကဆိုရင္ ကၽြန္မ အဂၤလိပ္စကား တစ္လံုးမွမတတ္ဘူး။ ေျပာရမယ့္စကားေတြကို အသံထြက္အတိုင္း က်က္ခဲ့ရတယ္။ အဲဒီတုန္းကဆိုရင္ လူေတြဘာေျပာေနၾကမွန္း နားမလည္လို႔ တစ္ေယာက္တည္း ေရအိမ္ထဲ၀င္ ငိုေနခ်င္ေတာ့တာပဲ။ ကၽြန္မ တစ္ခြန္းမွလည္း လြတ္မသြားခ်င္ဘူးဆိုေတာ့ေလ.. ဒီဘာသာစကားကို ေလ့လာဖို႔ တြန္းအားတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့တာပါပဲ။ အခုေတာ့ ကၽြန္မ႐ိုက္ခဲ့တဲ့ ႐ုပ္ရွင္ ၃၅ ကားေက်ာ္မွာ အဂၤလိပ္လို ေျပာတဲ့ဇာတ္ကားေတြ အမ်ားၾကီး ပါပါတယ္။

ေမး - အိပ္မက္ထဲမွာက်ေတာ့ ဘယ္ဘာသာစကားနဲ႔ ေျပာေနသလဲ
ေျဖ - အိပ္မက္ထဲမွာ စပိန္လိုေရာ အဂၤလိပ္လိုေရာ ႏွစ္မ်ိဳးလံုး ေျပာတယ္။ ျပီးေတာ့ အီတလီမွာ “Don't Move” ဆိုတဲ့ ကား႐ိုက္တုန္းက ကၽြန္မ အီတာလ်ံစကား ေျပာခဲ့တယ္ေလ။ အဲဒီေနာက္ေတာ့ သံုးမ်ိဳးလံုး ထည့္မက္ေတာ့တာပါပဲ။ တခါတေလ အိပ္မက္က ႏိုးလာတဲ့အခါ ငါဘယ္သူလဲ လို႔ သြားေတြးမိေနတတ္တယ္။

ေမး - ပင္နီက အလုပ္လုပ္ရတာ ႏွစ္သက္တယ္ေနာ္။ တခါတေလ အပန္းေျဖခရီးသြားတာမ်ိဳးေရာ ရွိလား
ေျဖ - မသြားျဖစ္ပါဘူး။ ေခါင္းထဲမွာေတာ့ ရွိတယ္။ ျပီးခဲ့တဲ့ ေႏြရာသီတုန္းက အနားယူမယ္လို႔ စိတ္ကူးခဲ့ေပမယ့္ တစ္ခ်ိန္လံုး အလုပ္လုပ္ေနခဲ့တာ ေလးရက္ပဲ နားခဲ့ရတယ္။ အားလပ္ရက္ေတြမွာေတာင္ ကၽြန္မ အလုပ္လုပ္တယ္။ ဒီႏွစ္ေတာ့ ခရစၥမတ္မွာ မိသားစုနဲ႔ ကာေရဗီယန္ကို ခရီးထြက္မယ္လို႔ စိတ္ကူးခဲ့တာပဲ၊ ဒါေပမယ့္ အလုပ္လုပ္ေနရတယ္။ ေတာ္ေတာ္ဆိုးပါတယ္။ BlackBerry ဖုန္း ကိုင္ျဖစ္ကတည္းက ေရခ်ိဳးခန္းကလည္း ႐ံုးခန္းျဖစ္သြားတာပါပဲ။ အိမ္ကလူေတြက တံခါးေခါက္ျပီး မင္းအလုပ္လုပ္ေနတာ သိပါတယ္၊ အျပင္မွာေနေရာင္ခံဖို႔လည္း ထြက္လာပါဦး ပန္နီလုပ္ပ္ေရ လို႔ လွမ္းေခၚရတယ္။ ကၽြန္မ အလုပ္မလုပ္ဘဲ ေနတတ္ေအာင္ ေလ့က်င့္ရဦးမယ္။

ေမး- မင္းက အေမရိကန္႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ တျခားႏိုင္ငံကလာတဲ့ မိန္းမလွေလးတစ္ေယာက္ပံုစံနဲ႔ သ႐ုပ္ေဆာင္ရတာမ်ားတယ္ေနာ္။ Volver ျပီးရင္ အဲဒီလို သ႐ုပ္ေဆာင္မႈမ်ိဳးအတြက္ ခက္ခဲသြားမယ္လို႔ ထင္သလား
ေျဖ - သိပ္ေသခ်ာတာေပါ့။ အခုက ေျပာင္းလဲရမယ့္အခ်ိန္လည္း ေရာက္ပါျပီ။ ကၽြန္မ အေျပာင္းအလဲေလး လုပ္ခ်င္တယ္။ ကၽြန္မ ႐ိုက္ကြင္းကို သြားတဲ့အခါမွာ စိတ္လႈပ္ရွားခ်င္တယ္။ ကၽြန္မ လုပ္ခ်င္တဲ့ ဇာတ္႐ုပ္တစ္ခုခု ရွိလာရင္ ဗြီဒီယိုတိပ္ေပၚမွာ လုပ္ျပျပီး အစမ္းသပ္ခံဦးမွာပါ။ တခ်ိဳ႕မင္းသမီးေတြ သူတို႔ငယ္ငယ္က ဘယ္လို႐ုပ္ဆိုးျပီး ဘယ္လိုအခက္အခဲေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့ရတယ္ဆိုတာမ်ိဳး ေျပာရင္ ကၽြန္မသိပ္မုန္းတာပဲ။ ဒီလိုစကားမ်ိဳးေတြကို နားမခံႏိုင္ဘူး။ ေဟာလီး၀ုဒ္ကို ေရာက္ခ်င္ခဲ့တယ္ဆိုရင္ ကၽြန္မတို႔အားလံုး အခက္အခဲ ကိုယ္စီ ရင္ဆိုင္ခဲ့ၾကရတာခ်ည္းပါပဲ။ ေလွ်ာ့တြက္ခံရမယ္၊ အပါးမနပ္ဘူူးလို႔ ထင္ၾကမယ္။ ျပီးေတာ့.. ေသေသခ်ာခ်ား စဥ္းစားၾကည့္.. ဒီလို ဇာတ္႐ုပ္တစ္မ်ိဳးအတြက္ေတာင္ ထူးထူးျခားျခား လုပ္မျပႏိုင္ခဲ့ရင္ ပိုျပီးခက္ခဲ့မွာပဲ။ ခုေတာ့ ကၽြန္မက ဒီပံုစံအတြက္ အသင့္ေလ်ာ္ဆံုးတစ္ေယာက္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ၾကတယ္ေလ။

ေမး- ေနာက္ထပ္ လုပ္မယ္လို႔ စဥ္းစားထားတဲ့အရာေတြက ဘာေတြပါလိမ့္
ေျဖ - အင္း.. ဂီတအေျခခံ အဆိုအက ဇာတ္ကားေလး ႐ိုက္ခ်င္တယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ အႏွစ္သက္ဆံုး ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္ေလးက ဘဲေလးဂါ၀န္တိုေလးေပါ့။ အသက္ ၆ ႏွစ္အရြယ္ေလာက္က အဲဒီလက္ေဆာင္ရစဥ္မွာ အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားခဲ့တယ္ေလ။ ျပီးေတာ့ Javier Bardem နဲ႔ တြဲျပီး ႐ုပ္ရွင္႐ိုပ္ခ်င္ေသးတယ္။ ကၽြန္မတို႔ႏွစ္ေယာက္ဟာ ပိတ္ကားေပၚမွာ အလြန္လိုက္ဖက္တဲ့ စံုတြဲေလးျဖစ္မယ္ဆိုတာ သိပ္ေသခ်ာပါတယ္။ ဘာလို႔ ကၽြန္မတို႔အတူတြဲ သ႐ုပ္မေဆာင္ရမွာလဲ။

ေမး - ႐ုပ္ရွင္တစ္ခုမွာ Almodovar က မင္းနဲ႔ Antonio Banderas ကို ညႊန္းဆိုေျပာထားတာ ေတြ႕ရတယ္ေနာ္။ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္က ၂၀၀၀ ခုႏွစ္တုန္းက Almodovar ေအာ္စကာရခဲ့တဲ့႐ုပ္ရွင္ “All About My Mother” မွာ စံုတြဲအျဖစ္ ပါ၀င္သ႐ုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကတယ္ေနာ္။
ေျဖ - အဲဒီညကေတာ့ တကယ့္စံပါပဲ။ ေအာ္စကာေပးပြဲမတိုင္ခင္ တစ္ရက္မွာ ကၽြန္မက L.A က စပိန္ေကာင္စစ္၀န္႐ံုးမွာ အခမ္းအနားတစ္ခုကို သြားရတယ္။ အစားအေသာက္ေတြက စားလို႔ေကာင္းပါတယ္။ empanada မုန္႔ တစ္ခုကို ကိုက္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္မရဲ႕ ေရွ႕သြား ပဲ့သြားတယ္။ အဲဒီ ပဲ့သြားတဲ့ အသံကို ၾကားလိုက္တဲ့ခဏမွာ ကမၻာၾကီးတစ္ခုလံုး ရပ္သြားသလိုပါပဲ။ မနက္ျဖန္ဆိုရင္ ကၽြန္မက ပထမဦးဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ အကယ္ဒမီေပးပြဲကို တက္ရမွာမဟုတ္လား။ ကၽြန္မ သြားဆရာ၀န္အျမန္လိုက္ရွာရတယ္၊ ေနာက္ဆံုးမွာ Antonio က သူ႔ သြားဆရာ၀န္ကို ပါတီပြဲကေန အျမန္လာခဲ့ဖို႔ မနက္(၁)နာရီၾကီးမွာ မရအရေခၚေပးျပီး ကၽြန္မကို ကူညီခဲ့တယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္ Pedro လည္း ဆုရေရာ၊ ကၽြန္မလည္း စိုးရိမ္ကင္းကင္းနဲ႔ ျပံဳးေပ်ာ္ႏႈတ္ဆက္ႏိုင္ခဲ့တာေပါ့။

Ref: New York Times (www.nytimes.com)

 Printable Version | Mail This | Comments | Posted by